A Abelha, a Flor e o Fruto

Bert Hellinger:

"Nos seminários , às vezes tenho contado aos participantes que me mostram seu apreço e gratidão, a história da Abelhinha no final:

Ela se deleitava com o néctar da floração e estava cheia e empanturrada daquele sabor doce, seguiu então seu voo. Mas depois de algum tempo veio-lhe à mente que não havia demonstrado a devida gratidão à Flor. E passado algum tempo, a pressão interna era tamanha, de dar tal agradecimento, que ela decidiu procurar novamente a Flor, e compensar, retribuir de alguma forma aquela doçura que lhe fora dada. Mas quando ela finalmente reconheceu o local , ao invés de encontrar a Flor, encontrou um fruto maduro."

"In Seminaren habe ich am Ende manchmal Teilnehmern, die mir ihre Anerkennung und Dankbarkeit gezeigt hatten, die Geschichte von der Hummel erzählt:

Sie hat sich am Nektar der Blüte gelabt und war voll der süßen Nahrung weitergeflogen. Doch nach einiger Zeit kam ihr in den Sinn, dass sie der Blüte gar nicht richtig gedankt hatte. Und wieder nach einer gewissen Zeit war der Druck, diesen Dank abzustatten, so groß geworden, dass sie sich aufmachte, die Blüte zu suchen, um das Versäumte nachzuholen. Doch als sie die Stelle schließlich wieder erkannte, fand sie statt der Blüte die reife Frucht."

(Uma tradução livre do alemão ao português por René Schubert)